هي رفيق
بخاطر کمکي که کردي ممنونم
امروز ميريم خونه اسميت رو رنگ کنيم
هي، منم
مراقب باش
يکي ما رو زير نظر گرفته
مجبورم بيام اونجا
سينالاک. ميتونم کمکتون کنم؟
اون تو يه کنفرانس تلفنيِ ولي تا چند دقيقه ديگه
کارش تموم ميشه
آقاي وارنر در دسترس نيستن ميخواين پيغام بزارين؟
ممنون
چيه؟
موهات رو تغيير دادي
نه. واقعا؟
هي. يه لحظه بهم وقت بده
برنامه امروزم چيه؟
خيلي خوب، رفتن به لندن تا ساعت 12:30
و تغيير برنامه نهارم با کالدول
خوب، چه خبره؟
نميدونم، تو بهم بگو
شليک نکن
امروزه؟
نميتونم. يه جلسه مهم دارم
باشه. گوشي رو بده بهش
سلام عزيزدلم
ميدونم
باشه. ماماني قراره مراسم رو ضبط کنه
ميدونم. منم دوست داشتم اونجا بودم
خيلي خوب عزيزم، موفق باشي
هي، صبح بخير
نگاش کن، داري لوسم ميکني ممنون
مال تو کو؟
کافئين رو ترک کردم
سعي ميکنم بيشتر استراحت کنم
خوب، خيلي استراحت نکن
ده ساعت دفاع شخصي
و آموزش روش بازداشت داري تا دوباره تائيديه بگيري
از کي تا حالا؟
از وقتي که ميشنوي
فقط من؟
پرنتيس، تو از اينجا دور بودي
آره. فکر کنم حق شکايت ندارم
خوب، مخصوصا جلوي مربيت نه
تو اين کارو ميکني؟
خيلي هيجان زده نشو چون قراره بدجوري
بهت سخت بگيرم ميتوني روش حساب کني
امروز صبح يه قتل عام
در شرکت سينالاک
در ناحيه شارلوت ويلِ صورت گرفته
که ميشه عملا حيات پشتيمون
تعداد کشته ها بالاست
بله، در کل هشت تا قرباني
همشون کارمند اونجا بودن به اضافه مديرعاملشون
به پنج نفر شليک شده سه نفر رو هم تا سر حد مرگ با چاقو زدن
چاقو و اسلحه خيلي غير معمولِ
ميتونه کار دو نفر باشه
براي محل کار ميتونه اولين بار باشه
کارشون امنيت اينترنتي شرکت هاست
دوربيني نداشتن؟
تازه به اون ساختمون رفته بودن
وقت نکرده بودن سيستمشون رو نصب کنن
چجوري کسي نه چيزي ديده نه شنيده؟
قاتل آماده بوده
بشدت سازمان يافته با قصد قبلي
روي احساسات و هيجاناتش کنترل داشته
انجام اين کار براي يه قاتل محل کار معمولي که از نظر رواني مريضِ
يا کسي که بخاطر بي عدالتي خيلي عصبانيِ سخته
تعداد بالاي کشته ها
نشون دهنده خشم فوق العاده ايِ
يه کارمند به اسم جان اُون گم شده
پليس محلي هنوز نتونسته پيداش کنه
مشتري ناراضي؟
يا يه موقعيت داخلي بين کارمندا؟
نميدونم، ولي دختر نابغه مهربونتون
پيداش ميکنه
ختم کلام قتل عام
يه نمايش کلاسيک زوره
يه راه براي شناخته شدن
به همين دليل کشته شدن بوسيله پليس معمولا بخشي از اين برنامه ست
خب قاتل کجاست؟
يه دليل براي قايم شدن داره
هنوز کارش تموم نشده
ترجمه و زيرنويس از آريانا
قسمت سوم دورادو فالز
انسان ها زنداني سرنوشت نيستن
بلکه زنداني افکار خودشون هستن
فرانکلين دي روزولت
مامور هاچنر؟ من تروپر لانگ هستم
از ديوان تحقيقات جنايي
خيلي ممنون که اين قدر سريع اومدين
حتما. ايشون مامور راسي و جِرو و دکتر ريد هستن
پس يه پيک سابق فدرال تماس گرفت؟
ساعت 8:03، اول وقت کاريش
هيچ کس انتظار نداره بره سر کار و هيچ وقت برنگرده
ولي امروز در سينالاک يه شرکت جديد
...در زمينه امنيت اينترنتي
بعد از اينکه خبر پخش شد نصف شهر وحشت زده با پليس تماس گرفتن
قابل درک
رسانه ها خيلي سر و صدا کردن
يه مصاحبه خبري کوتاه از طرف شما ميتونه آرومشون کنه
البته. به محض اينکه ارزيابيمون رو انجام بديم
درباره کارمند گم شده چي ميدونيم؟
ظاهرا يه برنامه نويس بوده
يه گزارش تائيد نشده از يکي از همسايه هاش
داريم که ماشينش رو امروز صبح نزديک خونه اش ديده
گفتي اتاق مدير عامل بهم ريخته بود؟
بله. دفتر ادام ورنر
جي جي
اين اولين قرباني که پيدا کرديم
نيتان مانز
حالت بدنش نشون ميده
يکي از آخرين کسايي بوده که کشته شده
سعي کرده فرار کنه و تا نزديک خروجي هم رفته
جين برني و وينيا دِو اينجا بودن
جين سعي کرده فرار کنه ولي وينيا نه
از کجا ميدوني؟
زير ميز بوده
يعني سعي کرده قايم بشه ولي قاتل پيداش کرده
پس اين 3 نفرو با چاقو زده
و به بقيه شليک کرده
شما دو تا قاتل رو در نظر گرفتين؟
بله، ولي ردپاهاي خون آلود
بنظر ميرسه مال يه جفت کفش باشه
با توجه به چنين خشونتي اگه قاتل دومي وجود داشته باشه
حتما يه ردي از خودش ميذاشت
اگه فقط يه قاتل بوده
اول از اسلحه اش استفاده کرده خشابش که تموم ميشه
خشاب ديگه اي نداشته و کار بقيه رو با چاقو تموم کرده
بايد از نظر فيزيکي خيلي ورزيده باشه يا حداقل اونقدر آنها رو ترسونده
که تحت کنترلشون بياره
اگه با قصد قبلي بوده
بايد به اندازه کافي مهمات با خودش مياورد تا همه رو بکشه
مگه اينکه هدفش يه نفر بوده باشه
بقيه رو هم کشته چون شاهد بودن
بايد بفهميم اول کي رو کشته
اينها قراردادهاي سينالاکِ
قاتل دنبال چي ميگشته؟
شايد مشتري اي بوده که دنبال قراردادش ميگشته
تا هر گونه ارتباطش با سينالاک رو پنهان کنه
اين روزا همه چي کامپيوتري شده پرينت مدارک فقط براي پشتيبانيِ
پس قاتل دنبال يه چيزي ميگشته يه مدرک قديمي
يه چيزي که تو کامپيوتر نيست
راسي، اين رو ببين
پس ورنر اون قدر نگران جونش بوده که يه اسلحه داشته
و وقت نکرده ازش استفاده کنه
يا احساس تهديد نکرده
يا نگه داشتن اسلحه يه عادت قديميِ
اون يه سرباز قديمي بوده
يه افسر نيروي دريايي
که مدال گرفته
در سال 2000 نشان افتخار نيروي دريايي رو گرفته
يه چيز ديگه هم اينجا بوده
يه قاب عکس ديگه
الگوهاي پاشيدن خون
نشون ميده قرباني شماره 3 اونجا بوده
قرباني شماره 2 اينجا
و بالاخره قرباني شماره 1 درست اينجا بوده
اول ادام ورنر کشته شده؟ مسيرو ببين
نشون ميده قاتل بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنه تا اينجا اومده
تهديد کننده نبوده
به همين دليل ورنر از اسلحه اي که توي دفترش بوده استفاده نکرده
ممکنه همون کارمند گم شده باشه
ممکنه چون تو عکس بوده قاب رو برداشته
چرا بايد يه کارمند
به قراردادهاي سينالاک علاقمند باشه؟
شايد همه اين کارها بخاطر يه مشتريِ
ممکنه دنبال اطلاعات يه کمپاني خاص بوده باشه
غير از کشتن يه انگيزه ديگه هم داره
سلام
بابا منم
هي لوک، من و مامانت همين الان داشتيم درباره ات حرف ميزديم
بابا گوش کن، کسي بهت زنگ نزد
ازت چيزي بپرسه؟
درباره چي؟
درباره من
نه. چي شده؟
يه مسئله اي پيش اومده
چجور مسئله اي؟
وقتي رسيدم بهت ميگم
تا برسم نه جواب تلفن رو بده و نه درو باز کن، باشه؟
چرا؟
دارم ميام اونجا
شما با جنا تماس گرفتيد پيغام بذاريد
هي لوکم
ببين ميدونم نميخواي صدامو بشنوي
ولي يه اتفاقي افتاده و ميخوام بدونم
تو و آلي جاتون امنه، باشه؟
بهم زنگ بزن، خداحافظ
تميز و سريع بوده
اون شاهرگ چپ و ائورت رو بريده
شاهرگ هاي اصلي که سريع خون ريزي ميکنن
سريع و با دقت اين کارو کرده
بله و هر سه قرباني زخم هاي مشابهي داشتن
قرباني هايي که بهشون شليک شده چي؟
به همشون دو تا تير کاليبر 45 به قفسه سينه شون شليک شده
غير از ادام ورنر
چهار تا تير به قفسه سينه يکي به سر
مثل سبک اعدامي ها
خشونت بيش از حدي بوده
يکي از دست رئيس عصباني بوده
يکي با مهارت هاي شکار
يا يکي با سابقه کار پليسي؟
ممنون
مامان؟ بابا؟
هي لوک
بفرما. مامانت بالاي پله هاست
نگران بود که اتفاقي افتاده باشه
از ديدنت خوشحالم،رفيق
بابا؟
با پدرم چيکار کردي؟
درباره چي حرف ميزني؟ من همين جام
همين جام
چي شده؟
اين کارا بخاطر اون ماموريتِ؟
کدوم ماموريت؟
چه مرگت شده؟
با پدرم چيکار کردي؟
با من حرف بزن نابغه کوچولو
خوب از اونجايي که بلدي چجوري لامپ من رو تميز کني
هر چي بگي اطاعت ميشه
ليست مشتري هاي سينالاک رو چک کردم
و سازمان امنيت کشور تازه بهشون اضافه شده
به همين دليل چيز زيادي براي گزارش کردن نيست
و همه از خدمات آنها راضي هستن
هيچ شکايت اينترنتي نيست؟
صفر. بلاگ ها و
هر چت رومي که بگي گشتم
هيچ کس حرفي بر ضد سينالاک نزده
هيچ کدوم از کارمندا سابقه مزاحمت يا
تعقيب کردن ديگران رو نداره؟
اينجوري بايد حريم خصوصيشون رو زير پا بزارم
ولي جواب بازم نه ست
پس سينالاک پاکِ
مثل يه سوت
...که من رو ياد اين ميندازه که
بلدي چجوري سوت بزني، نه؟
فقط لب هات رو روي هم ميزاري
و فوت ميکني
وقتي مثل فيلم هاي قديمي حرف ميزني خوشم مياد تا بعد دختر خوب
با خشونتي که نسبت به ورنر نشون داده
حتما يه ارتباط شخصي وجود داره
کارمند گم شده، جان اوِن رو پيدا کرديم
اون از شنبه پيش يه دکتري بوده که
سمينار داشته
يه برنامه از قبل تعيين شده
مرد خوش شانسيه
حتما سمينار فول العاده اي بوده
پس اگه ربطي با محل کار نداشته
پس اون کيه؟
ميدوني، با دقت و مهارتي که تو کشتن داره
ميتونه کار کسي با سابقه ارتشي باشه
يا يه حرفه اي که توسط شرکت رقيب استخدام شده
يه آدمکش فقط خود ورنر رو ميکشت
کشتن کل آدماي اداره غير حرفه ايِ
ورنر يه سرباز سابق نيروي دريايي بوده
رابط هايي در سامان امنيت کشور داره ارتباط نزديکي هم با ارتش داره
ميتونه کار کسي باشه که يه کينه قديمي از گذشته داره
تروپر، نيروهاي پليس رو چک کن
دنبال يه مرد بين سي تا چهل سال بگرد که اندام ورزيده اي داره، احتمالا يه سرباز سابق
ظاهر تهديد آميزي نداره و راحت خودش رو با محيط وفق ميده
اون مسلح و بشدت خطرناکِ
به احتمال زياد خيلي زود دوباره آدم ميکشه
يا خودش يا ديگران رو
درباره دورادو فالز چي ميدوني؟
هيچ چي. اين کارا بخاطر جناست؟
با جنا چيکار کردي؟
لوک خواهش ميکنم بس کن بهت التماس ميکنم
قلب مادرت ضعيفِ
هر مشکلي که هست کمکت ميکنيم
اين آخرين شانستونِ
بهم بگو مارک و مري دولان کجان
من مارک دولانم پدرت هستم
بخاطر خدا خواهش ميکنم لوک
ما والدينت هستيم
...لوک
لوک، خواهش ميکنم بخاطر خدا، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، لوک! من مارک دولانم پدرت هستم
بخاطر خدا
مطمئني قاتل پسر آنهاست؟
لوک دولان صبح زود با سينالاک تماس گرفته
گارسيا تائيدش کرد
آدم شصت ساله اي رو ميشناسي که همچين ضبطي داشته باشه؟
سعي کرده جلوي صداي گلوله رو بگيره
ممکنه. يا داشته با صدا شکنجه شون ميکرده
چرا دست و پاشون رو بسته و انداختشون توي کمد؟
چرا همين جوري آنها رو نکشته؟
شايد سعي کرده ازشون اطلاعات بگيره
درباره چي؟
حرف بزن گارسيا روي بلند گويي
خيلي خوب، لوک دولان در همون واحد نيروي دريايي بوده
که ادام ورنر بوده واحد 212
آنها کارمندهاي ارتباطي در اردوگاه پاتريوت کويت بودن
همه اطلاعات رو الان ميفرستم به ايميل هاتون
فاميل ديگه اي نداره؟
يه زن داره به اسم جنا يه سالِ که از هم جدا شدن
با دختر هشت سالش در بتسدا زندگي ميکنه
بايد آنها رو بياريم تا ازشون محافظت کرده
و باهاش مصاحبه کنيم
پليس محلي رو بفرست و بگو نزديک ترين واحدمون بره سراغشون
انجام شد
خيلي خوب، ظاهرا سيزده سال خدمت کرده
و با افتخار در سال 2005 مرخص شده
و حالا نائب رئيس يه کمپاني تکنولوژي زيستيِ
هيچ وقت کارمند سينالاک نبوده
پس چه اتفاقي براش افتاده؟
يه سال قبل از زنش جدا شده
ولي اين مال خيلي قبلِ نميتونه راه انداز اين اتفاقها باشه
خوب، اون ثبات نداره
تو يه جور آشفتگيِ
اگه فکر کنه تو يه موقعيت جنگيِ چي؟
ميتونه اختلال فشار پس آسيب باشه
هر کسي ميتونه دشمن باشه
پرنتيس، اين خانواده خيلي بهم نزديک بودن
بهشون نگاه کن
از اين بيشتر نميتونستن به پسرشون افتخار کنن
چقدر بايد اين اختلال بد باشه
که باعث بشه والدين خودش رو بکشه؟
اختلال فشار پس آسيب به ندرت
مردم رو تبديل به قاتل ميکنه ولي ديده شده سربازهايي با اين
اختلال زنهاشون رو توي خواب خفه کردن
در حالي که کابوس يا فلش بک هايي داشتن و فکر ميکردن که در ميدان جنگن
در سال 2005، يه سرباز سابق جنگ عراق دو نفرو در لاس وگاس کشت
چون فکر ميکرده آنها افراد دشمن هستن
پس دولان يه فلش بک دائمي داره
گسستگي آسيب شناختي يکي از نشانه هاي عقده پي تي اس ديِ
ولي 6 سال که دولان کنار کشيده
احتمال افزايش نشانه ها هست
ولي به ندرت پيش مياد که سر از ناکجا آباد در بيارن
خوب، بنظر ميرسه انتقال موفقيت آميزي
به زندگي اجتماعيش داشته
خوب حداقل روي کاغذ که اينجوريه بايد بفهميم
از وقتي نيروي دريايي رو ترک کرده نشانه اي داشته يا نه
ميتونه نقش مهمي در اين مسئله داشته باشه
به گارسيا ميگم سوابقش رو چک کنه
هاچ، اين چيزيِ که داره پشت سر ميزاره
ببين، خاطرات قديمي و دفترهاي يادداشت روزانه از
آخرين روزهاي خدمتش
فقط نيومده اينجا تا والدينش رو بکشه
اومده يه چيزي گير بياره
تو يه جور ماموريتِ
ماشين شسته شده داخلش تميزه
جاي زنگار يا از بين رفتن رنگ وجود نداره
تازه تصادف کرده
موافقم
اون يه افسر نيروي درياييِ
امکان نداره تا فورا تعميرش نکرده ولش کنه
شايد همين مسئله باعث وضعيت الانش شده
ميگم گارسيا پلاک رو چک کنه ببينه جديدا تصادف کرده يا نه
پس دولان ماشينش رو ول کرده و ماشين والدينش رو هم برنداشته
اون قدر باهوش هست که بدونه اينجوري ردش رو بگيرن
يا پياده ست يا يه ماشين ديگه دزديده
اگه توانايي انجام همچين کاري رو داره اون قدر منطقيِ و ذهنش کار ميکنه
که از دست دشمناش فرار کنه
پس با وجود مشکلات روانيش
عملکردش هنوز در سطح بالاست
پليس محلي الان توي خونه زن و دخترشِ
دولان وقتي ديوونه ميشه غير قابل پيش بيني ميشه
بايد دايره جست و جومون رو بزرگتر کنيم
بايد پروفايل رو به رسانه ها بديم
لوک دولان يه سرباز قديمي نيروي دريايي ست
معتقديم که از اختلال فشار پس آسيب رنج ميبره
يه آسيب جديد ممکنه باعث اين اتفاقها شده باشه
اون داره گسستگي آسيب شناختي رو تجربه ميکنه
و ممکنه فکر کنه تو يه موقعيت جنگيِ
به اين معني که هر کسي
براي اون ميتونه دشمن باشه
دست کم نگيريدش
برخلاف وضعيت روانيش اون مهارت هاي فوق العاده اي براي زنده ماندن داره
همين الان فکر ميکنيم در شعاع 250 مايلي
روناکِ
اون مسلح و بشدت خطرناکِ
مهم که به اين مرد نزديک نشين
اون فکر ميکنه که در يه ماموريتِ
و اگه احساس تهديد کنه آدم ميکشه
پس اگه اون رو ديدين ازش دور بمونيد
و با پليس تماس بگيرين
آقا، آقا
تمام واحدها، قاتل يه سرباز قديمي نيروي دريايي
آقا، ببخشيد بايد شما رو متوقف کنم
چهارده، موقعيتت چيه؟
چهارده هستم، الان دارم جاده لينلي رو ميبنديم
آقا، اين جاده بسته ست بايد برگردين
چه خبره، افسر؟
يه مسئله پليسيِ، آقا
يه چيزي داره اذيتم ميکنه
اولين قرباني، آدام ورنر
نشان افتخار نيروي دريايي رو در سال 2000 گرفته
ولي ما در جنگ نبوديم
دقيقا
بايد از خودگذشتگي فوق العاده اي نشون بدي
زندگيت رو به خطر بندازي تا بتوني دومين مدال با ارزش کشورت رو بگيري
خوب در زمان صلح چيکار کرده که لياقت همچين چيزي رو داشته
خوب، گارسيا بخشي از سوابق نظامي دولان
رو که مخفي کرده بودن پيدا کرد
پرونده کاملش رو همين الان از پنتاگون گرفتم
اون يه کارمند نبوده اون يه مامور ويژه نيروي دريايي بوده
بزار حدس بزنم آدام ورنر هم همينطور
بله. ورنر رهبر تيم بوده و دولان دست راستش
واحدشون بخشي از مرکز فرماندهي عمليات هاي ويژه مشترک بوده
آنها در بيش از 20 ماموريت بسيار محرمانه نقش داشتن
کدوم ماموريت در سال 2000 بوده؟
فقط يکي
عمليات دورادو فالز
ببين چي ميتوني درباره اش پيدا کني
باشه
اين پروفايل رو تغيير ميده قطعا
چطور؟
ماموراي ويژه نيروي دريايي از نظر آسيب پذيري در برابر اختلال فشار پس آسيب به دقت غربالگري ميشن
آنها در برابرش مقاوم هستن
خوب چرا يه مامور ويژه نيروي دريايي افسر فرمانده
و والدينش رو ميکشه؟
نميدونم ولي اينجوري پيدا کردنش خيلي سخت تر ميشه
آدمهاي کمي روي اين سياره ميتونن متوقفش کنن
لوک دولان از يه ايست بازرسي نزديک خونه زنش فرار کرده
اون اطراف رو گشتن اثري ازش نيست
متوجه تغييري در رفتار لوک نشدي؟
جمعه بعد از ظهر که آلي رو رسوند ديدمش
خوب بود
هيچ وقت اسمي از دورادو فالز نبرده؟
نه. چيه؟
يه ماموريتي که توش بوده
چيزي درباره اون بخش از زندگيش به من نميگفت
لوک هميشه در بخش کردن خيلي خوب بود
بخاطر همين از هم جدا شدين؟
اون يه مرد خوب و يه پدر فوق العاده ست
ولي هميشه احساس ميکردم بيشتر با
نيروي دريايي ازدواج کرده تا من
تو براش اولويت نداشتي؟
يه بار يکي بهم گفت ماموراي ويژه نيروي دريايي يه مخفي گاه دارن
يه جاي مخفي خارج از کشور
جايي که يه هويت و حساب بانکي ديگه دارن
و يه بار از لوک درباره اش پرسيدم و اون انکار نکرد
حقيقت اين که اون هميشه آماده بود
تا ما رو ترک کنه
اون يه استراتژي خروج داشته
بله. اون شامل ما نميشد
بابايي خوبه؟
عزيزم بيا اينجا
خيلي خوب، معلوم شد که جمعه شب ساعت 6:20
دولان در بتسدا تصادف کرده
حتما بعد از رسوندن دخترش اين اتفاق افتاده
جراحت خفيفي داشته درمانش پزشکي رو رد کرده
خوب زنش گفت وقتي ميرفته حالش خوب بوده
وضعيت روانيش بعد از تصادف چطور بوده؟
طبيعي. تست هشياريش طبيعي بوده
ممکنه بخاطر مصرف مواد بوده باشه
من اسکيزوفرنيا رو در نظر گرفتم
ولي از نظر سني که اولين حمله روانپريشي بهش داده درست نيست
ميتونه بخاطر تومور مغزي يا پاره شدن رگهاي خوني باشه
خوب، درباره يه چيز مطمئنيم اون دچار از کارافتادگي رواني شده
ولي ويژگي هاي اصليش چيه؟
اون در زمان و مکان گذاشته زندگي نميکنه در زمان حال زندگي ميکنه
با قابليت و هوش فرار از دست نيروهاي دولتي
عزيزم، ميشه يه سودا برام بياري؟
عزيزم فيلم شروع شد داري رابرت ميچام رو از دست ميدي
ميخواي زنده بمونه؟ بگو خانواده ام کجاست
اون شوهرم رو گرفت
بويد داشت خونريزي ميکرد و اون بزور بردش بيرون
خانم ميلگرام کسي از ارتش کمک ميکنه؟
خانم گوش کنين اف بي اي مسئول
پيدا کردن شوهرتونه ولي ازتون ميخوام
سعي کنيد بياد بياريد لوک دولان چي گفت
نميتونم. نامفهوم بود
چراميتونيد فقط چشم هاتون رو ببنديد
خانم مطمئنم که ميتونيد
فقط به صداي من گوش کنيد مشکلي پيش نمياد
فقط سعي کنيد چشم هاتون رو ببنديد
حالا شد
فقط آروم باش و نفس بکش
خيلي خوبه
حالا قبل از اينکه اون بزور
بياد تو خونتون داشتي چيکار ميکردي؟
تو آشپزخونه بودم
داشتم براي شوهرم يه نوشيدني ميريختم
اون من رو برد تو اتاق نشيمن و دست و پام رو بست
اون چي ميگه؟
والدين واقعي من کجان؟
اون ميپرسه والدين واقعيش کجا هستن
از کجا بايد بدونم من حتي تو رو نميشناسم
مسخره بازي در نيار آنها رو جايگزين کردي
فکر ميکرد شوهرت يه کاري با آنها کرده؟
"اون ميگه"تو آنها رو عوض کردي
جايگزين ها مردن
اسمي از دورادو فالز برد؟
بله
اين کارا بخاطر دورادو فالزِ، نه؟
و گَس لايتينگ:شکلي از سوء استفاده رواني با هدف به شک انداختن قرباني درباره خاطرات و ادراکات شخصيش
دورادو فالز؟
بخاطر اون ماموريت اين کارو با من ميکني
ماموريت؟ افسر فرماندت کيه؟
تو از اين قضيه قِسر در نميري
جنا و آلي رو کجا نگه داشتي؟
خانواده ام کجاست؟
آروم بود تا وقتي که درباره خانواده اش پرسيد
بعدش بويد رو با تفنگ زد
همه ماشين هاي خانواده ميلگرام هنوز اينجاست
پس ژنرال رو با وسيله اي که باهاش اومده برده
درباره گَسلايتينگ حرف زده
فکر ميکنه يکي عمدا ميخواد واقعيت زندگيش رو تحريف کنه
اون گفت والدينش عوض شدن
مثل توهمي ها ميمونه
ميدوني، ممکنه سندرم کاپگراس داشته باشه
يه اختلال توهميِ که فرد فکر ميکنه
دوستان و عزيزانش
با چند تا دغل باز عوض شدن
مثل يه جور هجوم رباينده هاي بدن
معمولا فقط يه حس در اين اختلال درگيره مثل بينايي
اساسا ارتباط عصبي بين کرتکس بينايي
و مرکز هيجان مغز قطع ميشه
به همين دليل نگاه کردن به شخص مورد علاقه فرد
همون پاسخ عاطفي که انتظار ميره رو براه نمي اندازه
به همين دليل فکر ميکنه آنها دغل بازن
نکته جالبش اين که
ارتباط شنيداري سالم باقي ميمونه
به همين دليل اگه صداي عزيزشون رو بشنون و اون رو نبينن
فکر ميکنن که واقعي هستن
چي باعث اين سندروم ميشه؟
در 60 درصد موارد دليلش نامعلومِ
ولي در بقيه موارد يه دليل ارگانيکي داره
مثل تومور يا ضربه به سر
جمعه تصادف کرده بود
آدمايي که اختلال توهمي دارن
همشون قاتل نميشن
درسته ولي سابقه دولان به عنوان مامور ويژه نيروي دريايي
اطلاعاتش درباره ماموريت هاي مخفي به اضافهِ سندروم کاپگراس
ميتونه باعث يه پارانوياي(بدبيني و سوء ظن) شديد بشه
درماني براش هست؟
متاسفانه نه. اگر چه دارو درماني در موارد کمي تونسته بهشون کمک کنه
پس بيماريش باهاش ميمونه از آدم کشتن لذت نميبره
اين کارو ميکنه چون فکر ميکنه حق انتخاب ديگه اي نداره
اون بهترين دوست و والدينش رو کشته
چون فکر ميکرده آنها واقعي نيستن
پس اگه زن و دخترش رو ببينه
نتيجه همون ميشه
دولان ژنرال رو دزديده و زنش رو نکشته
چون قبلا آنها رو نديده بود
بايد يه دليل ديگه داشته باشه
اون رابط ميخواد
نميدونم با اين کارا چي ميخواي بدست بياري
...ولي اين رو ميدونم
تو سوگند خوردي از اين کشور دفاع کني
و با درستي و صداقت رفتار کني
وقتي دستور اجراي عمليات دورادو فالز رو ميدادي
به اخلاقيات فکر کردي؟
بهت گفتم کار من نبود
دروغگو
اين کشور در جنگِ و دورادو فالز
در مقابلش هيچ چي نيست
هيچ کس حتي اون رو يادش نمياد
من يادم مياد
ميخواي با من چيکار کني؟
تو رو با زن و بچه ام عوض ميکنم
و اگه نتونستي؟
ميکشمت
تو يه مامور ويژه نيروي دريايي نيستي --تو يه آدم بي آبروي
چقدر به گرفتن دولان نزديک شدي؟
هدف اصلي ما الان سالم برگردوندن ژنرالِ
مامور جِرو، اين اطلاعات بسيار محرمانه ست
نميتونه بي اي يو تنهايي اين کارو بکنه؟
ميتونيم، ولي با کمک شما کارا سريع تر پيش ميره
مطمئنم اونقدر باهوش هستي که بفهمي جريان از چه قراره
کمک ميکني و کارا خوب پيش ميره جايزه ات رو ميگيري
کمک نکني و اوضاع خراب بشه خوب
برات گرون تموم ميشه
همش اين توئه
ميدوني چرا دولان اينقدر بخاطر اون ماموريت نگرانِ؟
نميدونم
پيچيدگي داشت؟
هر ماموريتي پيچيدگي داره
ميتونم بهت اطمينان بدم اين ماموريت هيچ عوارض جانبي نداشت
باشه
فقط--نميتونم بفهمم چرا لوک
بايد همچين کاراي وحشتناکي رو بکنه
چه اتفاقي براش افتاده؟
فکر ميکنيم که تصادف ماشينش
باعث شروع يه اختلال توهمي شده
خداي من
بايد بدونيم کي از همه به لوک نزديک تره
پدرش
سلام
ستوان لوک دولان؟
کي هستي؟
گروهبان يکم ديويد راسي
از دسته تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريکا بازنشسته
کي بهت گفت به من زنگ بزني؟
خودم داوطلب شدم باهات تماس بگيرم
بابات رو ميشناختم مارک
ما توي کمپ با همديگه بوديم در جزيره پريس
اون مرد خوبيِ
هنوز محلش رو پيدا نکردم ادامه بده
ادامه بده. حالا ميتونيم حرف بزنيم
ولي اول بايد بدونم ژنرال ميلگرام حالش خوبه
اون زنده ست اگه منظورت اينه
قضيه اين موسيقي چيه؟
نميدونم
چرا ژنرال رو دزديدي؟
تا بتونم خانواده ام رو پس بگيرم
فکر ميکني ما آنها رو گرفتيم؟
ديدم زن و بچه ام رو بردين
چي پيدا کردي، گارسيا؟
نزديک شدم
توي ناحيه اي هستيم که پر از انباريِ
لطفا
پيداش کردم! خيابون اسپرينگ شماره 3352
بريم
ژنرال رو آزاد کن بعدش درباره خانواده ات حرف ميزنيم
اون بيگناهِ
اينجوري فکر ميکني
لوک، فکر ميکني پدرت اين کار تو رو
تائيد ميکنه؟
فقط ميخوام خانواده ام برگرده
تازه، من شروعش نکردم
شروع چي؟
دورادو فالز
چرا داستان رو از ديد خودت تعريف نميکني؟
اول تو
خيلي خوب
دورادو فالز اسم يه کشتي کوچيک در ساحل کِيپ تاونِ (دومين شهر معروف آفريقاي جنوبي)
اون کشتي مال يه ديپلمات آفريقاي جنوبي بوده
که اطلاعات محرمانه انرژي هسته اي رو به ايران ميفروخته
خوب اين راز بزرگ چيه؟
هيچ چي نيست برداشت اشتباه نکن
آدما مردن ولي ماموريت هاي خيلي بدتر از اون هم بود
ذهنش دورادو فالز رو انتخاب کرده تا بتونه يه نقشه خيانت آميز بسازه
نميتونه اينجا باشه
گارسيا، اينجا يه زمين خالي يا يه تکرار کننده تلفن همراهِ
خيلي سريع درباره ساختمون هاي اين ناحيه
و سالي که ساخته شدن بهم اطلاعات بده
پيدا کردنش سخته
من معمولا ميتونم محل يه تلفن همراه رو در شعاع سه متري پيدا کنم
ولي بعضي وقتها موقعيت هايي پيش مياد که از کنترل من خارجِ
مثل موانع فيزيکي که جلوي سيگنال رو ميگيرن
نبودن در خط مستقيم ماهواره
که سيگنال رو به يه تکرار کننده برميگردونن
گارسيا، بگو چيزي پيدا کردي
متاسفم بله، يه چيزي دارم
يه ساختمون هتل هست که قراره توش نمايش اجرا بشه
و يه انباري که ميخوان تبديلش کنن
و در سال 1928 ساخته شده
خيلي خوب، ضخامت ديوارا تو دهه بيست بيشتر بوده
آدرس اون ساختمون چيه؟
بازم تداخل سيگنال جي پي اس ...آدرس دقيقش
خيابون هُپ شماره 291
هُپ شماره 291
اينتل در شناسايي اشتباه کرد دو تا بچه هم سوار کشتي بودن
ميشد عمليات رو متوقف کرد
ولي بهمون دستور دادن ادامه بديم
يکي در آژانس امينت ملي تصميم نهايي رو گرفت
تا الان نميدونستم ميلگرام بوده
بعضي اوقات نميشه از آسيب جانبي اجتناب کرد
ميدوني آدماي پشت ميز نشين هميشه اينطوري فکر ميکنن
اکو قرمز هستم هدف هاي ناخواسته داريم
اجازه توقف عمليات رو بدين
منفي، اکو قرمز عمليات رو ادامه بده
تکرار ميکنم عمليات رو ادامه بده
مجبور شدي به اون بچه ها شليک کني، نه؟
ما رو ديده بودن. ميتونستن عمليات رو به خطر بندازن
آنها شاهد بودن
مثل آدماي تو سينالاک
يکي ميخواد انتقام بگيره
ما هميشه ميدونستيم که دولت خودمون
ممکنه وجود ما رو انکار کنه
آنها سعي کردن با دادن نشان افتخار به آدام اون رو بخرن ولي موفق نشدن
به همين دليل با يه متقلب عوضش کردن
و حالا دارن خانواده ام رو يکي يکي ميگيرن
گوش کن، جنا و آلي جاشون امنه
انتظار داري حرفت رو باور کنم؟
ميدونم دارن دنبال من ميگردن
يه پيشنهاد برات دارم
بزار ميلگرام بره من جاش رو ميگيرم
من تو رو نميخوام خانواده ام رو ميخوام
آدمهايي که آنها رو گرفتن تا ميلگرام
آزاد نشه مذاکره نميکنن
ولي تو ضمانت ميخواي من بهت ميدم
بزار جاش رو بگيرم
چرا اين کارو ميکني؟
چون من يه مرد پشت ميز نشين نيستم
من يه تفنگدار نيروي دريايي بودم که مثل تو کاراي عملياتي ميکرده
ميدونم چي کشيدي
ميخوام خانواده ات رو پس بگيري
باشه
هاچ و مورگان کجان؟
توي خيابون اسپرينگ نبود
الان دارن انباري رو ميگردن
لوک، آدرس دقيقت رو ميخوام
خالي خالي
ما ژنرال رو پيدا کرديم
هنوز زنده ست
بچه ها از اينجا ببرينش
حالا، دولان کدوم گوريِ؟
آره، اون از راديو استفاده کرده تا متوجه حرکاتش نشيم
داريم راه ميافتيم
همش بخشي از نقشه اش بود
تا بفهمه زن و بچه اش پيش کيه
ولي تو هيچ وقت نگفتي که يه مامور اف بي ايي
شماره اي که باهاش تماس گرفتم رو ديده
پيش شماره اش رو شناخته
حالا چي، مياد کوانتيکو؟
ميدونم چي تو سرش ميگذره
حس ميکنه الان تنهاي تنهاست
خطري نيست که نکنه
به عنوان مامور ويژه اينجا آموزش ديده
اينجا رو ميشناسه
خيلي خوب، به ماموراي حراست و نگهباني ساختمون و ورودي ها خبر بدين
ورود و خروج فقط از يه در صورت ميگيره
جسد يه افسر اف بي اي که بهش شليک شده
در پارکينگ آکادمي پيدا شده
اينجاست
عکس دولان به تمام سرورهاي اينترنتي فرستاده شده
احتمالا تا الان ظاهرش رو تغيير داده
و سيزده طبقه براي قايم شدن داره
ما بايد به همه کارکنان اطلاع بديم
نه. اون فکر ميکنه تو يه ماموريت نجاتِ که ميتونه از پسش بربياد
تا وقتي اينجوري فکر ميکنه آروم ميمونه
من صدها کارمند اينجا دارم
و ميخواي که هيچ کاري نکنم؟ بکن ولي بدون جلب توجه
تيم هات بي سر و صدا طبقه ها رو بگردن و ورودي ها رو قفل کنن
گارسيا، ميخوام وارد کامپيوتر عملياتي ساختمون بشي
آماده ام قربان
دولان يه راديو پليس داره
ميخوام تمام اعلام خطرها به يه کانال مطمئن فرستاده بشه
من ميتونم باهاش حرف بزنم به من صدمه نميزنه
نميتونيم ريسک کنيم
جات اينجا امنه
نميبينمش
بلده چجوري نامرئي بشه
پيداش کردم. اون از کارت شناسايي اون افسر مرده استفاده کرد
تا وارد طبقه هفتم بشه
ببندش نه کسي وارد بشه نه خارج
ماموراي ويژه هيچ وقت ماموريتي رو بدون نقشه خروج شروع نميکنن
خروجي ها و آسانسورها رو چک کنين
دوربين هاي خروجي ها رو برگردوندم
يکي از اعضاي تيم ويژه گفت دولان متخصص
از کار انداختن و ساختن مواد منفجره ست
همچنين دنبال مواد منفجره بگردين
سلام؟
گروهبان يکم راسي؟
بله. اميدوار بودم زنگ بزني لوک
کجايي؟
پشت سرت
باشه، خيلي خوب. آروم، آروم
خداي من خداي من
خيلي خوب لوک
نميخواي که اين کارو بکني
گروه ضربت تمام ساختمون رو پوشش ميده
الان در تيرسشون هستي بهت اطمينان ميدم
پنجره ها ضد گلوله ان
لکسان با چگالي بالا، درسته؟
من کسي هستم که دنبالشي
بزار تيمم بره
باهات معامله ميکنم زن و دخترم رو بهم بده
سه دقيقه وقت داري تصميم بگيري
واقعا ميخواد خودش و ما رو بفرسته هوا؟
تخليه رو شروع کن
ميتوني در عرض سه دقيقه همه رو بفرستي بيرون؟
پرنتيس، زنش رو بيار اينجا
هيچ کس اينجا دنبال انتقام نيست
خودت افکار مربوط به توطئه و خيانت رو در ذهنت ساختي
خانواده ام رو گرفتي
براي اينکه ازشون محافظت کنيم بعد از اينکه والدينت رو کشتي
آنها تقلبي بودن والدين واقعيم پيش شما هستن
والدين واقعيت مردن
اسپنس
ميخواي بدوني واقعا چه خبره؟
سه شب پيش تصادف کردي
و به سرت ضربه خورده
...اگه همين الان جنا و آلي رو نبينم
هممون ميميريم
لوک؟
ميتوني صدامو بشنوي؟
ميخوام اين کارارو تموم کني
ما حالمون خوبه
من و آلي جامون امنه
لوک، بايد بزاري اون آدمها برن
سر حرفم هستم
باور نميکني خودش باشه؟
قبلا هم تو همچين موقعيتي بودم
يه دقيقه وقت داري
بابايي؟ چرا اين کارو ميکني؟
مامان ميگه حالت خوب نيست
شايد بايد دراز بکشي
من ميترسم بابا
فقط ميخوام برم خونه
جنا، ميتوني درباره يه موضوع خصوصي باهاش حرف بزني
چيزي که فقط شما دو تا ميدونين؟
يادت مياد ماه عسلمون
نصفه شب من رو بيدار کردي
و بردي بالاي کوهي
که سالها قبل ازش بالا رفته بودي؟
طلوع خورشيد رو نگاه کرديم
جادويي بود
و تو گفتي
همون قدري که اينجا رو دوست داري
منم دوست داري حتي بيشتر
حالا باور کردي خودشه؟
چشم و ذهنت دارن فريبت ميدن
وقتي خانواده ات رو ميبيني فکر ميکني تقلبي هستن
ولي اينها همش بخاطر يه بيماريِ
لوک، تو مريضي تقصير تو نيست
دوست دارم بابا
هردومون دوست داريم
يالا لوک، همين الان
به اون اسلحه نياز نداري
هيچ کدوممون نميخوايم بهت صدمه بزنيم تو قهرمان اين کشوري
خواهش ميکنم بزار کمکت کنيم
ميخوام جنا رو ببينم
پس بايد کاري که من ميگم رو بکني
اسلحه ات رو بزار زمين
و چشم هات رو ببند
لوک، بايد چشمات رو ببندي
چرا؟
چون بايد بدوني که زنت واقعيِ
و چشمهات فريبت ميدن
خواهش ميکنم لوک
چشمات رو ببند يا ديگه هيچ وقت نميتونيم با هم باشيم
چشمات رو ببند
خيلي خوب. آنها ميترسن بهم صدمه بزني
به همين دليل بهت دستبند ميزنن
بعدش من ميام بيرون
ولي بايد چشمات رو بسته نگه داري
من همين جام عزيزم
قول بده چشمات رو بسته نگه ميداري
خودتي؟
واقعا خودتي؟
همه چي درست ميشه
ولي الان بايد بريم بيمارستان، باشه؟
اول جنا چشم هات رو ميبنده
!بابا! بابا کجا ميري؟
نه! نه! جي جي، بزار من بگيرمش
بابايي
از اينجا ببرش بيرون !نه! نه
از اينجا ببرش بيرون نه
ما تنها بدنيا ميايم" تنها زندگي ميکنيم
تنها ميميريم
فقط از طريق عشق و دوستي
ميتونيم براي لحظه اي خيال کنيم
"که تنها نيستيم
اُرسون ولز
نه، من دستورش رو ندادم
همه چي مرتبه؟ حالت خوبه؟
آره. خوبم
روز پر کاري داشتيم، درسته؟
صبح ميبينمت
شب بخير
هي
هاچ دستور نداده دوباره آموزش ببينم
ميخواي بهم بگي واقعا اينجا چه خبره؟
فقط فکر کردم هردومون ميتونيم ازش استفاده کنيم
منظورت منم ديگه
بخاطر برگشتن من عصبي هستي
اميلي
چيه... فکر ميکني ريتم تيم رو بهم ميزنم
فهميدم فقط بيا و بهم بگو
مورگان
خيلي خوب، باشه
من نگرانم
ولي نه بخاطر تو
بخاطر خودم
اميلي، فکر کردم تو رو از دست دادم
و خودم رو مقصر ميدونستم
حالا برگشتي ولي نميخوام نگران
اين باشم که دوباره از دستت بدم و حواسم پرت بشه
پس تضمين ميخواي
آره، يه همچين چيزي
مورگان، نميتونم تصور کنم چي رو پشت سر گذاشتي
هفت ماه جهنمي بود
چجوري ميتونم برات درستش کنم؟
هر کاري لازم باشه ميکنم
فقط ده ساعت تمرين بهم بده
باشه، داريش
تمرين تيراندازي يکشنبه ها
هستم
و قهوه صبح گاهي
و ماساژ گردن روزانه
رفيق، ديگه داري زياده روي ميکني